Mühürler çatlıyor. Sancağını seç.The seals are cracking. Choose your banner.
Vadide iki sancak.
Altında tek karanlık.Two banners over the valley.
One darkness beneath.
Aldmoor Vadisi'ni paylaşamayan iki ulus, toprağın altında uyuyan ejderhaları unuttu. Savaş büyüdükçe zincirler gevşiyor. Sancağını seç, silahını yak, Yüksek Diyar'a yürü.Two nations who could not share Aldmoor Vale forgot the dragons sleeping beneath it. The longer the war runs, the looser the chains. Choose your banner, light your blade, march on the High Reach.
Grimdur
Demirle doğar, korla yemin eder.Born of iron, sworn on embers.
Kara Kule'nin ocakları zincirli bir ejderhanın nefesiyle yanar. Grimdur bu ateşi bir lanet değil, bir hak sayar: dünyayı ısıtan alev, onu yönetmeye de yeter. Kuzeyin hırsı hiçbir sınırı kalıcı saymaz.The forges of the Black Spire burn on a chained dragon's breath. Grimdur calls that fire not a curse but a birthright: a flame that warms the world is enough to rule it. The ambition of the north counts no border as final.
“Zincir bizi korkutmaz. Onu biz dövdük.”“Chains do not frighten us. We forged them.”Grimdur ant yeminiThe Grimdur oath
Belnor
Işıkla yönetir, çanla hatırlar.Rules by light, remembers by the bell.
Çan Tacı'nın kireçtaşı duvarları, devleri kuzeye süren ilk lordların yeminini taşır. Belnor düzene inanır; her sancağın, her kılıcın bir yeri vardır. Gururu, o düzeni bir kez bile bozmamış olmaktır.The limestone walls of Bellcrown carry the oath of the first lords who drove the giants north. Belnor believes in order: every banner, every blade has its place. Its pride is never once having broken that order.
“Karanlık geldiğinde çan çalar. Ve biz her zaman cevap veririz.”“When the dark comes, the bell rings. And we always answer.”Belnor amentüsüThe Belnor creed
Cephe hiç durmaz. Bir hafta kuzeyin bayrakları vadiye iner, ertesi hafta çan sesi onları geri iter. İki ulusun da gözü aynı yerde: Yüksek Diyar ve altında yatan güç.The front never rests. One week the northern banners pour into the valley, the next the bell drives them back. Both nations have their eyes on the same place: the High Reach, and the power that sleeps beneath it.
Mühürlü olan uyanıyorWhat is sealed is waking
Mühürlü runlarThe sealed runes
Yüksek Diyar'ın taşlarına kimsenin okuyamadığı runlar kazınmış. Gece olunca bazıları kendiliğinden yanıyor.Runes no one can read are cut into the stones of the High Reach. At night, some of them light up on their own.
Yaşlı Hessa'nın uyarısıOld Hessa's warning
“Ağacın kökleri dağı tutmuyor, evlat. Bir şeyi aşağıda tutuyor.”“The tree's roots do not hold the mountain, child. They hold something down.”
Kıpırdayan ejderhalarDragons stirring
Kara Kule'nin ocakları son günlerde daha sıcak. Kuzey buzunda ise bir şey nefes alıyor.The Black Spire's forges run hotter of late. And in the northern ice, something is breathing.
Ulu yeminThe Exalted oath
Ulu zırhı giyen, iki ulustan da önce eski bir yemine bağlanır. O yeminin kime edildiğini kimse söylemez.Whoever wears Exalted armour is bound to an old oath that comes before either nation. No one will say to whom it was sworn.
Sancağın seni bekliyorYour banner awaits
Oyunu indir, birkaç dakikada diyarda ol.Download the game and be in the realm in minutes.